1
00:00:05,236 --> 00:00:06,698
Γειά σου.

2
00:00:07,198 --> 00:00:09,564
Το όνομά μου είναι Στίβεν Χόκινγκ.

3
00:00:10,224 --> 00:00:15,317
Φυσικός, κοσμολόγος,
και κάτι σαν ονειροπόλος.

4
00:00:15,980 --> 00:00:20,616
Αν και δεν μπορώ να κουνηθώ
και πρέπει να μιλήσω μέσω υπολογιστή,

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,694
στο μυαλό μου είμαι ελεύθερος.

6
00:00:25,660 --> 00:00:30,085
Ελεύθερος να εξερευνήσει το σύμπαν
και κάντε τις μεγάλες ερωτήσεις.

7
00:00:30,300 --> 00:00:33,543
Όπως: "Υπάρχουν εξωγήινοι;"

8
00:00:36,023 --> 00:00:39,018
«Αν ναι, πού θα μπορούσαν να βρεθούν;»

9
00:00:40,164 --> 00:00:42,025
«Πώς μοιάζουν;

10
00:00:43,471 --> 00:00:44,982
«Από τι είναι φτιαγμένα;»

11
00:00:46,267 --> 00:00:48,415
«Είναι έξυπνοι;»

12
00:00:50,234 --> 00:00:54,733
«Και αν τους συναντούσαμε τι θα γινόταν
σημαίνει για το ανθρώπινο είδος;»

13
00:00:59,803 --> 00:01:01,709
Ελέγξτε το!

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,885
---- Υπότιτλοι και συγχρονισμός ----
* * * brigadir 2010 * * *

15
00:01:13,725 --> 00:01:18,218
Όπου κι αν πάω στον κόσμο άνθρωποι
ρωτήστε με: Υπάρχουν εξωγήινοι;

16
00:01:18,660 --> 00:01:23,546
Είναι μια καλή ερώτηση γιατί αφορά το
καρδιά του πώς βλέπουμε τη θέση μας στο σύμπαν.

17
00:01:27,448 --> 00:01:31,699
Είμαστε μόνοι στα μικρά μας,
στρογγυλή μπλε μπάλα;

18
00:01:38,223 --> 00:01:46,665
Νομίζω ότι μάλλον όχι για ένα γεγονός -
το σύμπαν είναι μεγάλο, πραγματικά μεγάλο.

19
00:01:49,428 --> 00:01:54,436
Ο πλανήτης μας είναι μόνο ένας από τους οκτώ
σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο μας.

20
00:01:59,093 --> 00:02:07,758
Το οποίο από μόνο του δεν είναι ιδιαίτερο, καθώς είναι ένα από αυτά
περίπου 200 δισεκατομμύρια αστέρια σε μια τεράστια σπείρα.

21
00:02:09,416 --> 00:02:13,111
Ο Γαλαξίας μας, ο Γαλαξίας.

22
00:02:15,191 --> 00:02:18,358
Τόσο μεγάλες μερικές μέρες δυσκολεύομαι να το καταλάβω.

23
00:02:22,926 --> 00:02:27,829
Αλλά ακόμη και ο Γαλαξίας είναι δίκαιος
μια μικροσκοπική σταγόνα στον κοσμικό ωκεανό.

24
00:02:35,526 --> 00:02:41,783
Μόνο ένας από τους 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες,
διαμορφώθηκε σε έναν τεράστιο ιστό

25
00:02:41,845 --> 00:02:44,861
εκτείνεται μακριά προς όλες τις κατευθύνσεις.

26
00:02:48,898 --> 00:02:54,312
Σε αυτή την κλίμακα, κάθε σημείο
του φωτός είναι ένας ολόκληρος γαλαξίας.

27
00:02:54,815 --> 00:02:57,781
Που όχι μόνο μας βάζει
ο μικρός κόσμος στην προοπτική,

28
00:02:58,445 --> 00:03:03,354
αλλά και δυσκολεύει
να πιστέψουμε ότι είμαστε πραγματικά μόνοι.

29
00:03:08,895 --> 00:03:15,181
Έτσι στον μαθηματικό μου εγκέφαλο οι αριθμοί
και μόνο κάνουν να σκεφτόμαστε εξωγήινους

30
00:03:15,281 --> 00:03:17,403
απόλυτα ορθολογικό.

31
00:03:19,231 --> 00:03:24,574
Η πραγματική πρόκληση είναι να προσπαθήσεις και να γυμναστείς
πώς μπορεί να είναι στην πραγματικότητα οι εξωγήινοι

32
00:03:25,334 --> 00:03:28,198
ζώντας σε κάποιον μακρινό κόσμο.

33
00:03:31,792 --> 00:03:34,885
Οι δυνατότητες είναι άπειρες.

34
00:03:35,268 --> 00:03:37,702
Και απείρως ιντριγκαδόρικο.

35
00:03:49,595 --> 00:03:57,447
Η εξωγήινη ζωή μπορεί να κυμαίνεται από απλή
πράσινη γλίτσα που δεν κάνει πολλά αλλά στάζει

36
00:03:58,101 --> 00:04:00,596
σε πιο προχωρημένα ζώα.

37
00:04:03,087 --> 00:04:05,580
Κάτι με λίγο παραπάνω μπουκιά.

38
00:04:07,669 --> 00:04:13,123
Αλλά φυσικά αυτό είναι μόνο το
αρχή του τι θα μπορούσε να είναι εδώ έξω.

39
00:04:14,398 --> 00:04:20,503
Σε ένα τόσο τεράστιο σύμπαν είναι λογικό
να αναρωτηθεί αν υπάρχουν νοήμονα όντα.

40
00:04:20,778 --> 00:04:26,560
Ίσως ακόμη και πολιτισμοί σαν αυτούς που υπάρχουν
τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες επιστημονικής φαντασίας.

41
00:04:32,301 --> 00:04:34,263
Star Wars και Star Trek,

42
00:04:34,363 --> 00:04:38,793
δύο από τα προσωπικά μου αγαπημένα,
μπορεί να είναι πιο κοντά στην πραγματικότητα από όσο νομίζουμε.

43
00:04:39,598 --> 00:04:42,885
Παρόμοια σενάρια είναι τουλάχιστον πιθανά.

44
00:04:47,746 --> 00:04:52,386
Αλλά σκέψου το περισσότερο,
και ακόμη και αυτό περιορίζει τις επιλογές.

45
00:04:54,134 --> 00:05:00,481
Θα μπορούσαν να υπάρχουν μορφές ζωής τόσο περίεργες
δεν θα τους αναγνωρίζαμε καν ως ζωή.

46
00:05:01,497 --> 00:05:08,655
Ίσως υπάρχουν πραγματικά εξωτικά πλάσματα
που ζουν στο κέντρο των αστεριών.

47
00:05:19,564 --> 00:05:26,585
Ή ακόμα και τεράστιες κοινότητες μικροοργανισμών
που μοιάζουν με σύννεφα κοσμικής σκόνης.

48
00:05:28,925 --> 00:05:35,461
Ίσως οι εξωγήινοι να ζουν και να πεθαίνουν τόσο γρήγορα
που πηγαινοέρχονται εν ριπή οφθαλμού.

49
00:05:42,868 --> 00:05:47,117
Σε ένα τόσο απέραντο σύμπαν λοιπόν
με τόσες πολλές δυνατότητες

50
00:05:47,217 --> 00:05:53,880
πώς ξέρουμε τι να ψάξουμε
ή για το θέμα, που να το ψάξω;

51
00:05:57,744 --> 00:06:01,241
Η απάντηση είναι ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

52
00:06:13,259 --> 00:06:16,957
Οι πληροφορίες που χρειαζόμαστε είναι εδώ, στο σπίτι.

53
00:06:17,211 --> 00:06:23,418
Για τον απλούστατο λόγο ότι το σπίτι
φιλοξενεί τα μόνα γνωστά παραδείγματα ζωής.

54
00:06:30,274 --> 00:06:34,242
Εμφανίζονται οι νόμοι της φυσικής
να είναι το ίδιο παντού.

55
00:06:34,403 --> 00:06:39,085
Άρα προκύπτει ότι οι νόμοι του
Η ζωή πρέπει επίσης να είναι καθολική.

56
00:06:39,599 --> 00:06:41,761
Ακόμα κι αν η λεπτομέρεια είναι διαφορετική.

57
00:06:42,305 --> 00:06:47,086
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη ζωή στη Γη ως ένα είδος
του εγχειριδίου εξωγήινων κυνηγών.

58
00:06:47,152 --> 00:06:53,639
Ένας επιτόπιος οδηγός για το τι είναι στην πραγματικότητα η ζωή και
πώς λειτουργεί, ανεξάρτητα από το πού εμφανίζεται.

59
00:06:56,821 --> 00:07:03,298
Κεφάλαιο πρώτο στη δική μας περίπτωση
μας πάει 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια πίσω.

60
00:07:03,402 --> 00:07:05,692
Όταν η Γη ήταν πραγματικά πολύ νέα.

61
00:07:09,918 --> 00:07:15,892
Ακριβώς αυτό που πυροδότησε τη ζωή εδώ είναι ακόμα
ένα μυστήριο, αλλά υπάρχουν αρκετές θεωρίες.

62
00:07:17,120 --> 00:07:21,310
Το πιο συνηθισμένο είναι αυτό
η ζωή ξεκίνησε καθαρά τυχαία.

63
00:07:21,481 --> 00:07:24,357
Σε πισίνες με αρχέγονη σούπα.

64
00:07:24,488 --> 00:07:28,086
Γεμάτη χημικές ουσίες που ονομάζονται αμινοξέα.

65
00:07:32,132 --> 00:07:36,729
Αυτά τα μόρια θα είχαν συγκρουσθεί
τυχαία για εκατομμύρια χρόνια.

66
00:07:37,331 --> 00:07:40,910
Μέχρι που έγινε ο τέλειος συνδυασμός.

67
00:07:42,837 --> 00:07:48,188
Το απόλυτο τυχερό σπάσει αυτό
ξεκίνησε την αλυσίδα της ζωής.

68
00:08:06,182 --> 00:08:11,122
Είναι εξαιρετικά απίθανο η ζωή να μπορεί
δημιουργεί αυθόρμητα τον εαυτό του.

69
00:08:11,677 --> 00:08:14,261
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ένα πρόβλημα με αυτή τη θεωρία.

70
00:08:14,715 --> 00:08:16,466
Είναι σαν να κερδίζεις ένα λαχείο -

71
00:08:16,699 --> 00:08:24,056
αν και οι πιθανότητες είναι αστρονομικές
τις περισσότερες εβδομάδες κάποιος χτυπά το τζάκποτ.

72
00:08:24,709 --> 00:08:29,772
Υπάρχει όμως και ένα άλλο, ενδιαφέρον
ιδέα που ονομάζεται πανσπερμία,

73
00:08:29,872 --> 00:08:33,628
που λέει ότι η ζωή θα μπορούσε να έχει
προέρχεται από κάπου αλλού

74
00:08:33,851 --> 00:08:39,956
και έχουν εξαπλωθεί από
πλανήτη σε πλανήτη από αστεροειδείς.

75
00:08:44,263 --> 00:08:50,631
Φαίνεται πιθανό ότι τα κομμάτια βράχου θα μπορούσαν
μεταφέρουν παγωμένους οργανισμούς μέσα τους,

76
00:08:50,805 --> 00:08:56,390
οργανισμοί ικανοί να αντέχουν σε ακραίες καταστάσεις
θερμοκρασία και το κενό του χώρου.

77
00:08:58,309 --> 00:09:05,697
Αν ναι, οι αστεροειδείς θα μπορούσαν να είναι ακόμη και τώρα
μεταφέροντας τη ζωή σε άλλους κόσμους.

78
00:09:34,369 --> 00:09:40,707
Ανεξάρτητα από το ποια θεωρία είναι σωστή,
Μόλις αρχίσει η ζωή, ξεκινά το επόμενο κεφάλαιο.

79
00:09:41,269 --> 00:09:44,455
Και αυτό είναι όλο θέμα επιβίωσης.

80
00:09:49,363 --> 00:09:56,660
Το Survival συνδέει εσάς, εμένα και τον E.T.
και δημιουργεί από μόνο του κανόνες.

81
00:09:59,572 --> 00:10:04,092
Η επιβίωση απαιτεί μια πηγή ενέργειας,
αυτό που λέμε φαγητό,

82
00:10:04,144 --> 00:10:06,417
αλλιώς θα σταματούσε.

83
00:10:07,974 --> 00:10:15,204
Μόλις τραφεί, η ζωή μπορεί στη συνέχεια να αντιγράψει τον εαυτό της
προστασία από το θάνατο οποιουδήποτε ατόμου.

84
00:10:16,532 --> 00:10:19,452
Τελικά αυτό οδηγεί στην εξέλιξη.

85
00:10:20,519 --> 00:10:24,727
Εξέλιξη που θα συνέβαινε ακόμη και σε εξωγήινους κόσμους.

86
00:10:25,260 --> 00:10:32,038
Παράγοντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, ζώα που
Νομίζω ότι θα αναγνωρίσουμε ότι είμαστε ζωντανοί.

87
00:10:32,202 --> 00:10:34,662
Ακόμα κι αν φαίνονται κάπως περίεργα.

88
00:10:53,651 --> 00:10:58,865
Το επόμενο βήμα λοιπόν στο κυνήγι των εξωγήινων
είναι να βρεις ένα μέρος ή μέρη,

89
00:10:59,000 --> 00:11:04,265
όπου μπορούν να βρουν οι οργανισμοί
τροφή και αναπαραγωγή και εξέλιξη.

90
00:11:05,641 --> 00:11:11,277
Και από όσο γνωρίζουμε,
αυτό απαιτεί ένα πράγμα.

91
00:11:31,850 --> 00:11:37,314
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκω νερό
τόσο όμορφο όσο και συναρπαστικό.

92
00:11:38,510 --> 00:11:46,281
Αλλά είναι επίσης το κλειδί για όλες τις γνωστές μορφές
της ζωής, από βακτήρια μέχρι μπλε φάλαινες.

93
00:11:47,437 --> 00:11:52,388
Βρείτε νερό αλλού και εξωγήινους
θα μπορούσε να υπάρχει κοντά.

94
00:11:53,094 --> 00:12:02,212
Τα καλά νέα είναι ότι το νερό είναι
πολύ συνηθισμένο πράγματι, έξω στο διάστημα.

95
00:12:02,515 --> 00:12:05,569
Το παγωμένο νερό σκουπίζει το σύμπαν.

96
00:12:05,772 --> 00:12:12,502
Από μικροσκοπικά μονοκρύσταλλα μέχρι παγωμένα
κομήτες στο μέγεθος των βουνών.

97
00:12:20,610 --> 00:12:25,953
Αλλά για να βρούμε υγρό νερό χρειαζόμαστε
κάπου στη σωστή θερμοκρασία.

98
00:12:26,598 --> 00:12:32,827
Γύρω από κάθε αστέρι υπάρχει μια περιοχή όπου βρίσκεται
όχι πολύ ζεστό ή πολύ κρύο, αλλά σωστά.

99
00:12:33,370 --> 00:12:37,169
Όπως ο χυλός της ιστορίας
του Goldilocks και των τριών αρκούδων.

100
00:12:39,067 --> 00:12:44,493
Γύρω από τον Ήλιο μας υπάρχουν δύο
πλανήτες που βρίσκονται σε αυτή τη ζώνη Goldilocks.

101
00:12:44,423 --> 00:12:47,916
Η Γη και ο Άρης.

102
00:12:49,578 --> 00:12:52,942
Γι' αυτό μια μέρα,
Είμαι σίγουρος ότι θα το επισκεφτούμε.

103
00:13:01,153 --> 00:13:07,310
Τα ρομπότ εξερευνούν τον Άρη από τότε
τη δεκαετία του '70, αλλά δεν έχουν βρει ακόμα ζωή.

104
00:13:07,567 --> 00:13:09,729
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσουμε.

105
00:13:10,141 --> 00:13:16,016
Κάτω από την επιφάνεια του Άρη το πνεύμα της NASA
rover ανακάλυψε αυτά τα λευκά άλατα

106
00:13:16,216 --> 00:13:20,652
που έχουν σχηματιστεί σε επαφή με υγρό νερό.

107
00:13:22,713 --> 00:13:27,183
Οι δορυφορικές εικόνες αποκαλύπτουν αποχέτευση
σχέδια και διάβρωση των ειδών

108
00:13:27,418 --> 00:13:30,994
που προκαλούνται από ποτάμια και ωκεανούς.

109
00:13:31,478 --> 00:13:35,366
Μπορεί κάλλιστα να υπάρχει ακόμα υγρασία
κάτω από την επιφάνεια του Άρη,

110
00:13:35,628 --> 00:13:40,398
υγρασία που ίσως θα μπορούσε να υποστηρίξει τη ζωή.

111
00:13:49,542 --> 00:13:54,633
Ελπίζω μια μέρα να βρούμε τα λεφτά
να στείλει άντρες και γυναίκες στον Άρη.

112
00:13:55,958 --> 00:13:59,887
Θα αιχμαλωτίσει τη φαντασία του κοινού
όπως ακριβώς οι αποστολές του Απόλλωνα

113
00:14:00,087 --> 00:14:02,586
κατέλαβε το δικό μου στη δεκαετία του '60.

114
00:14:06,479 --> 00:14:11,025
Αν έβρισκαν έστω και λίγα αρειανά μικρόβια,
κατά τη γνώμη μου,

115
00:14:11,198 --> 00:14:15,508
θα ήταν ένα από τα πιο
συναρπαστικές ανακαλύψεις που έγιναν ποτέ.

116
00:14:19,945 --> 00:14:25,803
Αλλά ακόμα κι αν ο Άρης είναι άγονος υπάρχουν
άλλα μέρη για να αναζητήσετε υγρό νερό.

117
00:14:31,796 --> 00:14:35,702
Ένας από αυτούς είναι απλός
30 εκατομμύρια μίλια από τον Άρη

118
00:14:35,855 --> 00:14:42,422
σε ένα μικρό μυστηριώδες φεγγάρι
που περιφέρεται γύρω από έναν γιγάντιο πλανήτη Δία.

119
00:14:52,130 --> 00:14:54,835
Αυτή είναι η Ευρώπη.

120
00:14:59,503 --> 00:15:07,127
Η Ευρώπη είναι μικρή, λίγο λιγότερο από δύο χιλιάδες
χιλιόμετρα σε διάμετρο και κάνει πολύ κρύο.

121
00:15:07,262 --> 00:15:10,841
Μείον διακόσιοι εξήντα βαθμοί.

122
00:15:11,495 --> 00:15:16,593
Ολόκληρο το φεγγάρι καλύπτεται σε ένα στρώμα
πάγου πάχους ίσως 15 μιλίων.

123
00:15:17,741 --> 00:15:23,325
Αλλά η Ευρώπη μπορεί να έχει μια κρυφή ζέστη
πηγή κάτω από την επιφάνεια.

124
00:15:25,957 --> 00:15:32,574
Η Ευρώπη περιφέρεται γύρω από τον Δία μία φορά κάθε 3,6 ημέρες
σε μονοπάτι σε σχήμα αυγού.

125
00:15:35,466 --> 00:15:39,404
Η βαρυτική έλξη από τον Δία
αλλάζει συνεχώς,

126
00:15:39,574 --> 00:15:42,731
τέντωμα και στη συνέχεια συμπίεση της Ευρώπης.

127
00:15:47,840 --> 00:15:53,796
Αυτή η διαδικασία είναι σαν να ζυμώνεις ένα κομμάτι
από πηλό για να γίνει ζεστό και απαλό.

128
00:15:54,621 --> 00:15:59,821
Και η θερμότητα που παράγεται μπορεί να είναι αρκετή
να λιώσει το κάτω μέρος του φύλλου πάγου,

129
00:16:00,966 --> 00:16:04,132
δημιουργώντας έναν κρυμμένο ωκεανό υγρού νερού

130
00:16:04,332 --> 00:16:09,559
προστατευμένο από το κενό του χώρου
από τον στερεό πάγο από πάνω.

131
00:16:16,114 --> 00:16:20,132
Αν ναι, θα μπορούσαν να ζουν εξωγήινοι εδώ.

132
00:16:20,729 --> 00:16:25,882
Πλάσματα που έχουν εξελιχθεί σε
εκμεταλλευτείτε αυτόν τον σκοτεινό και αρχαίο υδάτινο κόσμο.

133
00:16:26,677 --> 00:16:31,828
Νομίζω ότι είναι ακόμη και λογικό να μαντέψουμε
σε ορισμένα φυσικά τους χαρακτηριστικά.

134
00:16:58,667 --> 00:17:03,899
Οι εξωγήινοι εδώ πιθανότατα θα κολυμπούσαν
με παρόμοιο τρόπο με τη δική μας ωκεάνια ζωή

135
00:17:04,131 --> 00:17:08,277
αφού το υγρό νερό είναι
τα ίδια πράγματα παντού.

136
00:17:16,745 --> 00:17:21,164
Μπορεί να χρησιμοποιούν χημικές ουσίες στο δέρμα τους
να παράγουν το δικό τους φως

137
00:17:21,903 --> 00:17:25,069
όπως κάνουν πολλά πλάσματα των βαθέων υδάτων πίσω στο σπίτι.

138
00:17:39,372 --> 00:17:44,845
Μπορεί ακόμη και να κολυμπούν στο σχολείο σαν αποικίες
όπως ακριβώς κάνουν τα υδρόβια ζώα στη Γη.

139
00:17:56,637 --> 00:18:00,824
Αλλά έστω και προχωρημένο
τα ζώα ζουν στην Ευρώπη

140
00:18:00,966 --> 00:18:05,805
Νομίζω ότι είναι απίθανο να το προσπαθήσουν
επικοινωνήστε μαζί μας σύντομα.

141
00:18:06,347 --> 00:18:10,496
Θα υπήρχαν κουκουλιασμένοι σε ένα
παγωμένο κέλυφος πάχους 15 μιλίων

142
00:18:10,731 --> 00:18:14,790
οπότε θα αγνοούσε ευτυχώς
του σύμπαντος πέρα.

143
00:18:16,228 --> 00:18:19,071
Για να τα βρούμε θα πρέπει να στείλουμε μια αποστολή εδώ

144
00:18:19,306 --> 00:18:24,596
που θα ήταν ακόμη πιο επικίνδυνο
και ακριβό από την επίσκεψη στον Άρη.

145
00:18:25,190 --> 00:18:29,382
Ελπίζω μια μέρα να ανακαλύψουμε τα μυστικά της Ευρώπης.

146
00:18:32,604 --> 00:18:35,402
Αλλά πριν από αυτό αξίζει να συνεχίσετε

147
00:18:35,602 --> 00:18:40,370
το ταξίδι μας στην αναζήτηση
για εξωγήινους με ευρύτερη προοπτική.

148
00:18:42,157 --> 00:18:50,842
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε το ηλιακό μας σύστημα και
ταξίδι στην απεραντοσύνη που βρίσκεται πέρα.

149
00:19:01,994 --> 00:19:04,557
Τα αστέρια μας περιβάλλουν στο σύμπαν

150
00:19:04,679 --> 00:19:10,575
αλλά μέχρι πρόσφατα κανένας νέος πόσα
είχαν πλανήτες σε τροχιά γύρω τους,

151
00:19:10,928 --> 00:19:15,683
πόσο μάλλον αν κάποιο από αυτά
πλανήτες θα μπορούσαν να υποστηρίξουν εξωγήινη ζωή.

152
00:19:17,016 --> 00:19:22,992
Το να το ανακαλύψεις είναι δύσκολο γιατί αστέρια
είναι μεγάλα και εκτυφλωτικά φωτεινά.

153
00:19:23,344 --> 00:19:26,351
Οι πλανήτες είναι μικροσκοπικοί και σκοτεινοί.

154
00:19:26,483 --> 00:19:31,197
Ο εντοπισμός τους απαιτεί τεχνολογία
σε τεράστια κλίμακα.

155
00:19:34,331 --> 00:19:39,674
Το διόφθαλμο τηλεσκόπιο Keck στη Χαβάη
με τους διπλούς καθρέφτες 30 ποδιών

156
00:19:39,874 --> 00:19:44,312
είναι ένα από τα πιο ισχυρά
χερσαία τηλεσκόπια που κατασκευάστηκαν ποτέ.

157
00:19:46,432 --> 00:19:51,162
Αλλά ακόμα και αυτή η τεράστια μηχανή
δεν μπορεί να δει μακρινούς πλανήτες.

158
00:19:51,818 --> 00:19:55,677
Αντίθετα, ψάχνει για αστέρια που ταλαντεύονται.

159
00:19:57,425 --> 00:20:02,787
Ενδεικτικό σημάδι του
ένας αόρατος πλανήτης σε τροχιά.

160
00:20:08,055 --> 00:20:12,345
Ένας σφυροβολητής επιδεικνύει την αρχή.

161
00:20:16,912 --> 00:20:24,512
Καθώς γυρίζει το σφυρί τραβάει το σώμα του
και ταλαντεύεται από πλευρά σε πλευρά.

162
00:20:27,386 --> 00:20:31,595
Συμβαίνει το ίδιο με
ένας πλανήτης ταλαντεύεται γύρω από το αστέρι του.

163
00:20:37,289 --> 00:20:42,702
Οι πλανήτες αποκαλύπτονται επίσης
αν περάσουν ανάμεσα στο αστέρι τους και σε εμάς.

164
00:20:44,509 --> 00:20:47,094
Ο πλανήτης προκαλεί κανονικό θαμπό

165
00:20:47,267 --> 00:20:54,194
και από το χρονοδιάγραμμα μπορούμε ακόμη και να προσδιορίσουμε
αν είναι μέσα στη ζώνη Goldilocks του αστεριού.

166
00:20:55,661 --> 00:21:00,913
Ο πρώτος μακρινός πλανήτης
ανακαλύφθηκε το 1995.

167
00:21:02,610 --> 00:21:06,869
Από τότε έχουν βρεθεί εκατοντάδες άλλα.

168
00:21:07,604 --> 00:21:11,874
Αυτό, νομίζω, είναι ένα
αρκετά συναρπαστική ανακάλυψη.

169
00:21:12,009 --> 00:21:15,337
Φτάσαμε στα πρόθυρα
μια σημαντική ανακάλυψη.

170
00:21:16,875 --> 00:21:20,902
Ένα που θα επαναπροσδιορίσει και τα δύο
την άποψή μας για τη ζωή στο σύμπαν

171
00:21:21,085 --> 00:21:25,575
και να είναι ένας πραγματικός θρίαμβος για την ίδια την επιστήμη.

172
00:21:25,925 --> 00:21:32,028
Κάπου εκεί έξω, ίσως όχι τόσο μακριά
είναι ένας βραχώδης πλανήτης, λίγο σαν τη Γη

173
00:21:33,235 --> 00:21:39,792
ένας πλανήτης με υγρό νερό,
όπου η ζωή έχει αρχίσει.

174
00:21:42,883 --> 00:21:48,015
Λόγω της δύναμης της εξέλιξης,
οι εξωγήινοι εδώ μπορεί να είναι εκπληκτικά οικείοι,

175
00:21:48,215 --> 00:21:52,320
ακόμα κι αν στην αρχή φαίνονται οτιδήποτε άλλο παρά.

176
00:22:07,355 --> 00:22:16,101
Οι εξωγήινοι που τρώνε, για παράδειγμα, χρειάζονται μια συμβολή
στόμιο ή, όπως λένε οι περισσότεροι, ένα στόμα.

177
00:22:18,002 --> 00:22:23,496
Ομοίως, εάν ζουν σε στερεή επιφάνεια
μάλλον έχουν πόδια.

178
00:22:27,252 --> 00:22:32,386
Η λεπτομέρεια μπορεί να είναι διαφορετική,
αλλά τα πόδια είναι καλό να έχεις στη στεριά,

179
00:22:32,618 --> 00:22:37,267
ειδικά αν το ζώο είναι
κολλημένος στην πλαγιά ενός γκρεμού.

180
00:23:00,880 --> 00:23:05,622
Αν ο πλανήτης είναι καλά φωτισμένος,
μάτι είναι σχεδόν εγγυημένα.

181
00:23:05,884 --> 00:23:09,494
Άφησαν το πλάσμα
αντιληφθεί με ακρίβεια το περιβάλλον του.

182
00:23:09,978 --> 00:23:14,297
Ακόμη και η θέση των ματιών θα
ακολουθήστε τους ίδιους κανόνες όπως στη Γη.

183
00:23:15,865 --> 00:23:19,388
Τα θηράματα τείνουν να έχουν
μάτια εκατέρωθεν του κεφαλιού τους

184
00:23:19,588 --> 00:23:23,743
επιτρέποντάς τους να προσέχουν τα αρπακτικά.

185
00:23:30,127 --> 00:23:36,781
Τα αρπακτικά, ακόμα και τα εξωγήινα, χρειάζονται μπροστά
κοιτάζοντας τα μάτια για να κρίνουμε με ακρίβεια την απόσταση,

186
00:23:36,916 --> 00:23:40,282
μια βασική δεξιότητα στο κυνήγι.

187
00:24:29,309 --> 00:24:32,946
Εξωγήινοι αγώνες ζωής και θανάτου
πιθανώς συμβαίνουν αυτή τη στιγμή

188
00:24:33,146 --> 00:24:36,477
χάρη στην παγκόσμια δύναμη της εξέλιξης.

189
00:24:37,262 --> 00:24:40,313
Αλλά κατά τη γνώμη μου η εξέλιξη είναι τόσο αξιοσημείωτη

190
00:24:40,513 --> 00:24:44,208
δεν μπορούμε πραγματικά να είμαστε
σίγουρος για τα τελικά όριά του.

191
00:24:48,112 --> 00:24:55,494
Μορφές ζωής σε πλανήτες που μοιάζουν με τη Γη ή σε
Οι κρυμμένοι ωκεανοί δεν είναι οι μόνες επιλογές.

192
00:25:01,033 --> 00:25:05,002
Μπορούμε να πάμε ακόμα παραπέρα
στα βάθη του σύμπαντος

193
00:25:05,172 --> 00:25:08,113
σε αναζήτηση άλλων ειδών εξωγήινων.

194
00:25:08,447 --> 00:25:12,379
Εξωγήινοι που είναι εντελώς διαφορετικοί από εμάς.

195
00:25:13,102 --> 00:25:17,231
Ζωή, αλλά όχι όπως την ξέρουμε.

196
00:25:27,950 --> 00:25:31,364
Μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου αισιόδοξο.

197
00:25:31,725 --> 00:25:37,129
Και έτσι στο απέραντο, αρχαίο σύμπαν μας
με τους αμέτρητους γαλαξίες του

198
00:25:37,329 --> 00:25:44,273
σχεδόν κάθε μορφή ζωής που είναι σωματικά
πιθανό είναι πιθανό να υπάρχει κάπου.

199
00:25:47,779 --> 00:25:49,850
Άρα θα μπορούσε να υπάρχει, ίσως θα έπρεπε να υπάρχει,

200
00:25:50,050 --> 00:25:55,389
πραγματικά παράξενοι εξωγήινοι που έχουν
ακολούθησε μια διαφορετική εξελικτική πορεία.

201
00:25:57,908 --> 00:26:03,874
Εξωγήινοι που δεν εξαρτώνται από το νερό
αλλά σε άλλες χημικές ουσίες.

202
00:26:05,551 --> 00:26:08,483
Το άζωτο είναι μια πιθανότητα.

203
00:26:08,941 --> 00:26:14,823
Είναι ένα αέριο στη Γη αλλά μπορεί να υπάρχει
ως υγρό όταν είναι πολύ, πολύ κρύο.

204
00:26:15,448 --> 00:26:18,990
-320 βαθμούς Φαρενάιτ.

205
00:26:24,130 --> 00:26:29,100
Υπάρχει λοιπόν ένας κόσμος ωκεανών με άζωτο,
λείπουν παγωμένες ακτές;

206
00:26:29,955 --> 00:26:34,937
Εκεί που οι εξωγήινοι έχουν εξελιχθεί σε θερμοκρασίες
που θα σκότωνε έναν άνθρωπο αμέσως;

207
00:26:39,986 --> 00:26:44,056
Η ζωή εδώ θα χρειαζόταν χημεία
πολύ διαφορετικό από το δικό μας.

208
00:26:46,207 --> 00:26:50,647
Ένα remix για κρύο καιρό
τα συστατικά που μας κάνουν.

209
00:26:56,569 --> 00:27:00,769
Το νούμερο ένα συστατικό, φυσικά, είναι το νερό.

210
00:27:01,610 --> 00:27:04,345
Ο μέσος άνδρας κρατά οκτώ γαλόνια.

211
00:27:05,460 --> 00:27:08,715
Ας ανταλλάξουμε λοιπόν το νερό με υγρό άζωτο.

212
00:27:09,628 --> 00:27:14,659
Υπάρχουν επίσης περίπου δύο κιλά φωσφόρου,
μισό κιλό αλάτι

213
00:27:15,175 --> 00:27:17,879
αρκετό σίδερο για να φτιάξεις ένα καρφί,

214
00:27:17,914 --> 00:27:24,696
τρεις λίβρες ασβέστη, δεκαπέντε ιχνοστοιχεία
που μπορεί επίσης να λειτουργήσει στην εξωγήινη βιολογία,

215
00:27:25,259 --> 00:27:27,640
και μετά αυτό...

216
00:27:29,350 --> 00:27:30,411
άνθρακας.

217
00:27:30,643 --> 00:27:33,211
Σαράντα πέντε λίβρες από αυτό.

218
00:27:35,953 --> 00:27:38,620
Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν άνθρακας
άλλαξε με κάτι άλλο;

219
00:27:38,963 --> 00:27:40,955
Πυρίτιο ίσως.

220
00:27:41,557 --> 00:27:47,134
Το πυρίτιο έχει ελαφρώς διαφορετική
ιδιότητες αλλά θα μπορούσε να κάνει την ίδια δουλειά.

221
00:27:53,649 --> 00:28:00,198
Με τα σωστά συστατικά εξαιρετικά χαμηλά
μπορεί να είναι δυνατή η διάρκεια ζωής της θερμοκρασίας.

222
00:28:01,576 --> 00:28:04,355
Αν ναι, νομίζω ότι η ενέργεια θα ήταν σπάνια.

223
00:28:04,648 --> 00:28:09,253
Οπότε τα πράγματα εδώ γύρω θα κινούνταν πολύ αργά.

224
00:28:30,749 --> 00:28:33,794
Άλλες δυνατότητες
είναι ακόμα πιο ξένοι.

225
00:28:34,597 --> 00:28:37,830
Οι αστρονόμοι ψάχνουν για μακρινούς πλανήτες

226
00:28:37,993 --> 00:28:42,403
έχουν ανακαλύψει ότι πολλοί
φαίνεται να είναι γιγάντιοι πλανήτες αερίου.

227
00:28:43,147 --> 00:28:46,126
Όπως ο δικός μας Δίας και Κρόνος.

228
00:28:51,011 --> 00:28:56,144
Ίσως υπάρχουν εξωγήινοι φτιαγμένοι από αέριο.

229
00:29:13,217 --> 00:29:17,103
Οι εξωγήινοι που ζουν εδώ θα χρειαστούν
να καταναλώσει κάτι.

230
00:29:22,768 --> 00:29:24,022
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν

231
00:29:24,222 --> 00:29:28,768
η δύναμη των κεραυνών που
μαίνεται συνεχώς σε πλανήτες σαν αυτούς.

232
00:29:39,830 --> 00:29:42,159
Αν είναι δυνατές τέτοιες ακραίες μορφές ζωής

233
00:29:42,302 --> 00:29:47,110
μετά η ζωή αλλού στο σύμπαν
θα μπορούσε όντως να είναι πολύ συνηθισμένο.

234
00:29:52,502 --> 00:29:54,389
Σίγουρα υπάρχουν πολλοί περισσότεροι πλανήτες

235
00:29:54,589 --> 00:30:00,259
που εμπίπτουν εκτός των περιοχών Goldilocks
των αστεριών παρά πέφτουν μέσα τους.

236
00:30:01,375 --> 00:30:07,129
Ξαφνικά φαίνεται ότι θα μπορούσε
να είναι ζωή σχεδόν παντού.

237
00:30:09,369 --> 00:30:14,260
Αλλά τελικά νομίζω ότι δεν ισχύει
από τι είναι φτιαγμένοι οι εξωγήινοι.

238
00:30:14,538 --> 00:30:18,033
Για μένα μετράει τι μπορούν να κάνουν.

239
00:30:20,111 --> 00:30:27,120
Σκέφτονται και τον Κόσμο,
προσπαθώντας να ξεκλειδώσετε τα μυστικά του όπως ακριβώς είμαστε;

240
00:30:27,415 --> 00:30:34,957
Εν ολίγοις, έχει εξελιχθεί η εξωγήινη ζωή
όπως έχουμε και αναπτύξει νοημοσύνη.

241
00:30:52,017 --> 00:30:56,447
Αν το σύμπαν είναι γεμάτο έξυπνους,
διαστημικοί εξωγήινοι,

242
00:30:56,680 --> 00:31:01,389
Νομίζω ότι τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς
μπορεί να ενδιαφέρεται για εμάς.

243
00:31:02,226 --> 00:31:03,886
Αν και μόνο ως περιέργεια.

244
00:31:04,568 --> 00:31:09,159
Φυσικά πολλοί πιστεύουν
είναι ήδη εδώ.

245
00:31:12,130 --> 00:31:18,677
Οι ιστορίες απαγωγής από εξωγήινους ήταν συνηθισμένες ποτέ
από τότε που ήμουν προπτυχιακός στη δεκαετία του 1950.

246
00:31:20,143 --> 00:31:22,819
Και είδα όλες αυτές τις ταινίες Β.

247
00:31:25,306 --> 00:31:30,529
Η ιστορία είναι πάντα η ίδια:
ένα μοναχικό άτομο σε έναν ήσυχο δρόμο τη νύχτα

248
00:31:31,071 --> 00:31:35,822
συμβαίνει να κάνει μια απρογραμμάτιστη παράκαμψη
και βρίσκεται χαμένος.

249
00:32:35,254 --> 00:32:38,158
Είμαι πάντα λίγο καχύποπτος
όταν ακούω αυτές τις ιστορίες.

250
00:32:38,340 --> 00:32:43,715
Κοιτάξτε το από τη σκοπιά του εξωγήινου.
τι νόημα έχει να διασχίζεις τεράστιες διαδρομές

251
00:32:43,915 --> 00:32:49,728
το σύμπαν σε ένα πλοίο υψηλής τεχνολογίας
μόνο για να απαγάγω κάποιον μοναχικό Γήινο.

252
00:32:50,554 --> 00:32:57,194
Κατά τη γνώμη μου, αν υπάρχουν εξωγήινοι εδώ, υποψιάζομαι
οι εφημερίδες θα ήταν γεμάτες από την ιστορία.

253
00:32:57,437 --> 00:33:03,042
Και αν οι κυβερνήσεις εμπλέκονται σε μια συγκάλυψη
κάνουν πολύ καλύτερη δουλειά σε αυτό

254
00:33:03,242 --> 00:33:05,630
από ό,τι φαίνεται να κάνουν σε οτιδήποτε άλλο.

255
00:33:06,939 --> 00:33:12,404
Άρα η έλλειψη επαφής με εξωγήινους εγείρει α
σοβαρό επιστημονικό πρόβλημα.

256
00:33:13,269 --> 00:33:15,612
Πού είναι όλοι;

257
00:33:16,729 --> 00:33:21,488
Ακούσαμε το διάστημα
για πάνω από σαράντα χρόνια.

258
00:33:24,138 --> 00:33:27,525
Και σε όλο αυτό το διάστημα δεν πήραμε τίποτα.

259
00:33:28,973 --> 00:33:33,223
Λοιπόν, εκτός από μια μυστηριώδη περίσταση.

260
00:33:39,948 --> 00:33:48,113
Στις 16 Αυγούστου 1977 ένα ραδιοτηλεσκόπιο στο
Το Οχάιο πήρε ένα σήμα που έγινε διάσημο.

261
00:33:51,438 --> 00:33:56,481
Το τηλεσκόπιο άκουσε το διάστημα
σάρωση των ουρανών καθώς η Γη περιστρεφόταν.

262
00:33:58,480 --> 00:34:02,523
Και μόλις μια φορά κατέγραψε α
σήμα που ενθουσίασε τους πάντες.

263
00:34:02,916 --> 00:34:06,403
The Wow! σήμα,
όπως έγινε γνωστό.

264
00:34:11,446 --> 00:34:16,958
Το σήμα ήταν μια σταθερή πηγή ραδιοκυμάτων
ακριβώς όπως μπορεί να στείλει μια εξωγήινη φυλή

265
00:34:17,149 --> 00:34:21,741
γιατί ξεχωρίζει από το ραδιόφωνο
στατικό που γεμίζει το σύμπαν.

266
00:34:26,290 --> 00:34:31,083
Ένας υπολογιστής κατέγραψε το σήμα
ως έξι γράμματα και αριθμούς.

267
00:34:35,319 --> 00:34:42,300
Ο αστρονόμος Jerry Ehman είδε τα δεδομένα
και έγραψε μια λέξη στο περιθώριο.

268
00:34:48,873 --> 00:34:54,285
Ο Ehman και άλλοι έψαξαν στη συνέχεια
το ίδιο κομμάτι του ουρανού πολλές φορές

269
00:34:55,212 --> 00:34:59,993
αλλά δεν βρήκε τίποτα.
The Wow! το σήμα είχε εξαφανιστεί.

270
00:35:05,386 --> 00:35:10,608
Όλο το μυστηριώδες επεισόδιο αποκαλύπτει
ότι η επαφή με εξωγήινους μέσω του ραδιοφώνου

271
00:35:11,051 --> 00:35:13,836
θα είναι πάντα δύσκολο.

272
00:35:17,649 --> 00:35:25,218
Σε ένα τόσο τεράστιο σύμπαν τα μηνύματα παίρνουν
πολύ καιρό για να φτάσουν στον προορισμό τους.

273
00:35:25,704 --> 00:35:32,258
The Wow! σήμα φάνηκε να έρχεται
από ένα αστρικό σύστημα 200 έτη φωτός μακριά.

274
00:35:32,549 --> 00:35:36,586
Χρειάστηκαν λοιπόν τουλάχιστον 200 χρόνια για να φτάσουμε σε εμάς.

275
00:35:36,840 --> 00:35:42,278
Αν στέλναμε μια απάντηση θα χρειαζόταν
άλλα 200 χρόνια για να τους φτάσει.

276
00:35:42,400 --> 00:35:49,610
Μέχρι τότε μπορεί να έχουν ξεχάσει ότι το έχουν
έστειλε οτιδήποτε και σταματήστε να ακούτε για απάντηση.

277
00:35:50,435 --> 00:35:55,540
Χειρότερα, μπορεί κάλλιστα να έχουν
καταστράφηκαν στο μεταξύ.

278
00:35:55,872 --> 00:36:00,419
Η ανθρώπινη φυλή ανακαλύφθηκε πολύ γρήγορα
τη δύναμη της ατομικής βόμβας.

279
00:36:02,469 --> 00:36:10,158
Αν το ίδιο ισχύει και για τους ευφυείς εξωγήινους
τότε μπορεί να μην διαρκέσουν πολύ.

280
00:36:15,549 --> 00:36:23,719
Ίσως όλοι να ανατιναχτούν αμέσως μετά
ανακαλύπτουν ότι το E ισούται με m * c στο τετράγωνο.

281
00:36:32,602 --> 00:36:39,154
Αν οι πολιτισμοί χρειάζονται δισεκατομμύρια χρόνια για να
εξελίσσονται μόνο για να εξαφανιστούν σχεδόν εν μία νυκτί

282
00:36:39,474 --> 00:36:43,793
τότε δυστυχώς έχουμε δίπλα στο όχι
ευκαιρία να ακούσουμε από αυτούς.

283
00:36:43,984 --> 00:36:49,148
Είναι απλά πολύ μακριά
στο χώρο και στο χρόνο για να φτάσουμε.

284
00:36:49,752 --> 00:36:52,784
Υπάρχει όμως μια τελευταία πιθανότητα.

285
00:36:53,426 --> 00:37:01,498
Αυτούς τους εξωγήινους που απέφυγαν να καταστρέψουν
οι ίδιοι ήδη αποικίζουν το σύμπαν.

286
00:37:20,350 --> 00:37:25,702
Η ανθρώπινη φυλή έχει μόνο δύο επιλογές όταν
πρόκειται για την αναζήτηση προηγμένων εξωγήινων.

287
00:37:26,285 --> 00:37:33,845
Μπορούμε να ακούσουμε ή να είμαστε πιο ενεργοί
και μεταδίδουμε την προθυμία μας να μιλήσουμε.

288
00:37:37,258 --> 00:37:41,386
Θα πρέπει να σκεφτούμε πολύ προσεκτικά
για το τι μπορούμε να πούμε.

289
00:37:53,034 --> 00:37:57,081
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο πολύ επικίνδυνο.

290
00:38:04,650 --> 00:38:08,650
Δεν έχουμε παρά να κοιτάξουμε τον εαυτό μας
για να δούμε πώς θα μπορούσε να αναπτυχθεί η έξυπνη ζωή

291
00:38:08,850 --> 00:38:11,670
σε κάτι που δεν θα θέλαμε να συναντήσουμε.

292
00:38:13,088 --> 00:38:19,142
Εμείς οι άνθρωποι είμαστε ήδη ικανοί να χειριστούμε
την πορεία της δικής μας εξέλιξης.

293
00:38:19,384 --> 00:38:25,101
Ακριβώς το ίδιο πιθανότατα θα ήταν
ισχύει για προηγμένους εξωγήινους.

294
00:38:25,383 --> 00:38:31,132
Τελικά θα μπορούσαν να σταματήσουν τη γήρανση
και να γίνει ουσιαστικά αθάνατος.

295
00:38:36,716 --> 00:38:41,568
Επιπλέον, μπορεί να είχαν φτάσει
εκείνο το σημείο πριν από εκατομμύρια χρόνια.

296
00:38:47,594 --> 00:38:51,654
Μπορεί να ακούγεται απίθανο,
αλλά αν το σκεφτείς λογικά

297
00:38:51,839 --> 00:38:58,376
Η εξωγήινη τεχνολογία θα πρέπει να είναι εξίσου ασυνήθιστη
σε εμάς ως πυραυλάκατο σε έναν άνθρωπο των σπηλαίων.

298
00:39:03,978 --> 00:39:08,239
Φαντάζομαι ότι μπορεί να υπάρχουν
σε τεράστια πλοία σαν αυτά

299
00:39:08,632 --> 00:39:12,720
έχοντας εξαντλήσει όλους τους πόρους
από τον πλανήτη και μόνο.

300
00:39:12,982 --> 00:39:16,608
Τέτοιοι εξελιγμένοι εξωγήινοι θα το έκαναν
ίσως γίνουν νομάδες

301
00:39:17,367 --> 00:39:22,490
ψάχνει να κατακτήσει και να αποικίσει
όποιους πλανήτες μπορούσαν να φτάσουν.

302
00:39:28,211 --> 00:39:31,775
Αν ναι, τους έχει νόημα
για την εκμετάλλευση κάθε νέου πλανήτη

303
00:39:32,010 --> 00:39:36,854
για υλικά για την κατασκευή περισσότερων διαστημικών πλοίων
ώστε να μπορούν να προχωρήσουν.

304
00:39:40,496 --> 00:39:43,106
Ποιος ξέρει ποια θα ήταν τα όρια.

305
00:39:49,520 --> 00:39:53,498
Ίσως οι δυνατότητές τους θα ήταν μόνο
περιορίζεται από το πόση δύναμη

306
00:39:53,698 --> 00:39:56,389
μπορούσαν να αξιοποιήσουν και να ελέγξουν.

307
00:39:57,667 --> 00:40:02,226
Και αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο από
μπορούμε πρώτα να φανταστούμε.

308
00:40:05,689 --> 00:40:12,669
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι δυνατή η συλλογή
την ενέργεια από ένα ολόκληρο αστέρι.

309
00:40:15,241 --> 00:40:21,104
Για να το κάνουν αυτό θα μπορούσαν να αναπτύξουν εκατομμύρια
καθρέφτες στο διάστημα που περικυκλώνουν ολόκληρο τον ήλιο

310
00:40:21,297 --> 00:40:26,176
και τροφοδοτεί τη δύναμη
σε ένα μόνο σημείο συλλογής.

311
00:40:46,828 --> 00:40:49,874
Μια τέτοια δύναμη μπορεί να κάνει δυνατό το περπάτημα

312
00:40:50,074 --> 00:40:57,371
το ίδιο το ύφασμα του χώρου και
δημιουργήστε μια πύλη που ονομάζεται σκουληκότρυπα.

313
00:40:57,826 --> 00:40:59,964
Αυτή η πύλη θα λειτουργούσε σαν συντόμευση

314
00:41:00,176 --> 00:41:04,448
επιτρέποντάς τους να ταξιδεύουν τεράστια
αποστάσεις εν ριπή οφθαλμού.

315
00:41:30,292 --> 00:41:33,950
Όπως και εμείς, μάλλον θα
έχουν εξελιχθεί από ένα είδος

316
00:41:34,185 --> 00:41:38,135
συνηθίζει να εκμεταλλεύεται ό,τι μπορεί.

317
00:41:53,849 --> 00:41:55,696
Αν λοιπόν ποτέ μας επισκεφτούν εξωγήινοι,

318
00:41:55,896 --> 00:42:02,572
Νομίζω ότι το αποτέλεσμα θα ήταν πολύ όπως πότε
Ο Κίρστοφερ Κολόμβος προσγειώθηκε για πρώτη φορά στην Αμερική.

319
00:42:06,387 --> 00:42:10,821
Το οποίο δεν βγήκε πολύ καλό
για τους ιθαγενείς Αμερικανούς.

320
00:42:13,895 --> 00:42:20,453
Το ταξίδι λοιπόν που ξεκίνησε με την αναζήτηση
γιατί το νερό μας έχει οδηγήσει σε μακρινούς κόσμους

321
00:42:20,700 --> 00:42:23,124
που νομίζω ότι μάλλον υπάρχουν.

322
00:42:35,029 --> 00:42:40,982
Αλλά σε ένα τόσο τεράστιο μέρος όπως το σύμπαν
δεν έχουμε παρά να κοιτάξουμε τον εαυτό μας

323
00:42:41,257 --> 00:42:48,380
για μια απόδειξη ότι τα εξαιρετικά απίθανα πράγματα
μπορεί και συμβαίνει συνέχεια.

324
00:42:52,143 --> 00:42:55,627
Ας ελπίσουμε ότι αν μας βρουν εξωγήινοι

325
00:42:55,672 --> 00:42:57,794
θα έρθουν με την ησυχία τους.